江戸後期、上方で生まれた「いろはかるた」をベースにして江戸を中心に広がった「江戸いろはかるた」。 明治後期には全国的に広がり、その内容は戦後まで殆ど変わらなかったといわれています。

いろはにほへと…48個のことわざを札にした、いろはかるたは地域によってことわざも違っており、この江戸いろはかるたは「犬もあるけば棒にあたる」からはじまり、「花より団子」や「骨折り損のくたびれ儲け」など江戸っ子らしい諺が採用されており、「京の夢大坂の夢」で終わっています。

「岩波ことわざ辞典」の著者、時田昌瑞氏による「いろはかるたについての解説」付きで、英訳と英文解説は、和歌山大学教授 武田勝昭氏によるものです。

い●
犬も歩けば棒にあたる
Even a walking dog will get a stick

江戸時代から相対立する意味がある。何かをやれば意外な幸運に巡り会う(＝幸福説)という意と、何か行動すると思わぬ災難にあう(＝災難説)というもの。戦後まで両説が拮抗していて、どちらが正しいとか主流だとか判断が下せないものだった。近年は更に第三番目解釈ができている。石を投げれば何とかに当たるというものと同義のものだ。